1
00:00:13,200 --> 00:00:19,340
Έρχεται ο Dean Martin Celebrity Roast
σε εσάς από το MGM Grand Hotel στο

2
00:00:19,340 --> 00:00:22,740
πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου, το Λας
Βέγκας, Νεβάδα.

3
00:00:23,820 --> 00:00:28,820
Κυρίες και κύριοι, από την όμορφη
Δωμάτιο Siegfeld, το αποψινό αστέρι

4
00:00:28,820 --> 00:00:32,140
ψητό έχει συγκεντρώσει μερικά από τα
τους μεγαλύτερους διασκεδαστές του κόσμου.

5
00:00:32,439 --> 00:00:37,400
Έχουν έρθει από όλο τον κόσμο για να
να είσαι εδώ απόψε, εδώ στο Λας Βέγκας, μέσα

6
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
πρόσωπο.

7
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Ο άντρας της εβδομάδας!

8
00:00:43,720 --> 00:00:46,360
Ο Roastmaster σας, Dean Martin.

9
00:00:49,820 --> 00:00:54,360
Και ο κουμπάρος μου της εβδομάδας,
Ουίλιαμ Χούνραντ.

10
00:00:56,420 --> 00:00:57,420
Λοιπόν απόψε...

11
00:01:08,600 --> 00:01:13,820
Ο άνθρωπος της εβδομάδας μας είναι ο κύριος Γουίλιαμ
Conrad, το οποίο σας δίνει μια ιδέα για το

12
00:01:13,820 --> 00:01:14,820
της εβδομάδας που πέρασε.

13
00:01:16,440 --> 00:01:21,360
Αρχικά επρόκειτο να τιμήσουμε τον Χάουαρντ
Κόσελ, αλλά είναι κλεισμένος στο κρεβάτι

14
00:01:21,360 --> 00:01:22,480
με ένα ελαττωματικό τουπέ.

15
00:01:25,020 --> 00:01:29,360
Εξετάζουμε επίσης τον κύριο Ντάνι Τόμας.
Είχαμε ένα μικρό ατύχημα κατά τη λήψη

16
00:01:29,360 --> 00:01:32,820
την καθημερινή του βόλτα στο νερό. Χτυπήθηκε
με ένα ψαροκάικο.

17
00:01:35,790 --> 00:01:40,110
Απόψε αποτίουμε φόρο τιμής σε ένα πολύ
καλός ηθοποιός, πρωταγωνιστής μιας μεγάλης σειράς

18
00:01:40,110 --> 00:01:44,490
που ονομάζεται Cannon, που είναι το αγαπημένο μου
παράσταση ντετέκτιβ. Και σας λέω, τελευταίο

19
00:01:44,490 --> 00:01:46,290
είχαν ένα πραγματικά συναρπαστικό επεισόδιο.

20
00:01:46,750 --> 00:01:51,710
Κανόνι μονόχειρα εξαφανίστηκε α
ολόκληρο συνδικάτο εγκληματικότητας. Κάθισε πάνω τους.

21
00:01:55,430 --> 00:01:59,210
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό, αλλά
Ο Μπιλ έπαιξε τον Ματ Ντίλον στο ραδιόφωνο

22
00:01:59,210 --> 00:02:00,310
έκδοση του Gunsmoke.

23
00:02:00,670 --> 00:02:04,350
Είναι αλήθεια. Όταν έφτιαξαν την τηλεοπτική έκδοση
του Gunsmoke, δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τον Bill.

24
00:02:04,490 --> 00:02:05,490
Είχαν ένα μικρό πρόβλημα.

25
00:02:05,670 --> 00:02:08,229
Δεν μπορούσαν να χωρέσουν το άλογό του με ένα
ζευκτό.

26
00:02:10,710 --> 00:02:15,350
Ακόμη και όταν ο Μπιλ υπηρέτησε στον πόλεμο ως α
πιλότος μαχητικού, είχε προβλήματα. Ήταν

27
00:02:15,350 --> 00:02:18,150
βαρύς. Μόλις μπήκε στο αεροπλάνο, εκείνοι
δεν μπορούσε να το βγάλει από το έδαφος.

28
00:02:18,750 --> 00:02:20,450
Έπρεπε να το οδηγήσει στο Τόκιο.

29
00:02:23,570 --> 00:02:26,070
Υπάρχουν πολλοί φίλοι στον Άρη που
δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ απόψε.

30
00:02:26,620 --> 00:02:30,240
Όπως και να σου έστειλαν τηλεγραφήματα, θα το έκανα
μου αρέσει να διαβάζω μερικά. Αυτό το πρώτο είναι

31
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Πρόεδρος Νίξον.

32
00:02:31,320 --> 00:02:34,200
Αγαπητέ Bill, σε παρακολουθώ στην Canon κάθε φορά
εβδομάδα.

33
00:02:34,700 --> 00:02:38,240
Έτσι διαβεβαιώνω τον εαυτό μου ότι δεν υπάρχει
έλλειψη βοείου κρέατος στην Αμερική.

34
00:02:40,620 --> 00:02:45,080
Το επόμενο είναι από την Gay Liberation
κίνηση. Αγαπητέ Bill, απλά σας αγαπάμε

35
00:02:45,080 --> 00:02:48,220
δείχνουν, αλλά φυσικά θαυμάζουμε όποιον
παίρνει πάντα τον άνθρωπό του.

36
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Τελικά...

37
00:02:54,010 --> 00:02:57,150
Εδώ είναι ένα από τη Ρώμη, από
ο ίδιος ο Πάπας.

38
00:02:58,630 --> 00:03:05,410
Που μεταφράζεται σημαίνει, είθε καλή τύχη
να σε λάμψει ποτέ, fatso.

39
00:03:10,550 --> 00:03:14,070
Κυρίες και κύριοι, φοβερό
ταλέντο, δεσποινίς Φίλις Ντίλερ.

40
00:03:25,800 --> 00:03:26,259
Σας ευχαριστώ πολύ.

41
00:03:26,260 --> 00:03:30,600
Ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου που με έριξες
το άλλο βράδυ τόσο απροσδόκητα, Ντιν.

42
00:03:31,140 --> 00:03:33,600
Φυσικά, δεν θα μάθω ποτέ τι ήταν
κάνει στη στέγη.

43
00:03:37,080 --> 00:03:40,660
Τώρα, είμαστε εδώ απόψε για να τιμήσουμε τον William
Conrad, περισσότερο γνωστός ως Cannon.

44
00:03:41,280 --> 00:03:43,300
Και αυτό γιατί πάντα σουτάρει
από το στόμα του.

45
00:03:45,860 --> 00:03:47,820
Πώς θα περιγράφατε τον Κόνραντ;

46
00:03:48,020 --> 00:03:50,360
Ένας χοντρός Robert Goulet με παρωτίτιδα.

47
00:04:00,340 --> 00:04:02,620
Όταν τρέχει, μοιάζει με στρώμα
κινείται.

48
00:04:08,400 --> 00:04:08,840
Πότε

49
00:04:08,840 --> 00:04:15,960
αυτός

50
00:04:15,960 --> 00:04:19,339
καθαρίζει αυτή την υπέροχη φωνή, ακούγεται
σαν μηχανοκίνητο σκάφος που δεν ξεκινά.

51
00:04:21,740 --> 00:04:26,120
Υπέγραψα την κωδική κάρτα, τον βρήκα στο
Ειρηνικός Ωκεανός, και μόνο το κεφάλι του και

52
00:04:26,120 --> 00:04:29,800
οι ώμοι έβγαιναν έξω από το
νερό. Είπαν, μπορούμε να σε βοηθήσουμε; Αυτός

53
00:04:29,800 --> 00:04:31,000
όχι, είμαι στο σκάφος μου.

54
00:04:39,400 --> 00:04:46,360
Τώρα, αυτός ο άνθρωπος απέρριψε τον καπνό του όπλου
τηλεόραση, και τώρα έχει το

55
00:04:46,360 --> 00:04:49,360
κότσια να πω ότι αυτό το κανόνι της γαλοπούλας είναι
θα διαρκέσει πέντε χρόνια.

56
00:04:52,970 --> 00:04:53,970
Κι αυτό γιατί δείχνουν.

57
00:04:55,930 --> 00:04:59,890
Δεν θα μπορούσε να κάνει Gunsmoke, γιατί
μια φορά ανέβηκε σε ένα άλογο. Τώρα είναι ένα

58
00:04:59,890 --> 00:05:01,230
μεγάλη, τριχωτή τηγανίτα.

59
00:05:07,410 --> 00:05:12,210
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ πραγματικά τον Μπιλ, και νομίζω
Θέλω να το κρατήσω έτσι.

60
00:05:25,960 --> 00:05:29,220
Phyllis, ήσουν υπέροχη. Παρεμπιπτόντως,
είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω

61
00:05:29,220 --> 00:05:30,440
αφού είχες ανασηκώσει το πρόσωπό σου.

62
00:05:31,160 --> 00:05:33,460
Ελπίζω ο τύπος που το σήκωσε να μην το κάνει
φέρε το πίσω.

63
00:05:37,660 --> 00:05:39,040
Κυρίες και κύριοι, κ.

64
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Ράσελ.

65
00:05:48,640 --> 00:05:51,520
Ευχαριστώ Ντίνο. Μπορώ; Α, πας
να σου πιω.

66
00:05:51,950 --> 00:05:56,190
Ναι, κύριε. Λοιπόν, δεν πειράζει. εγώ
μάθε, Ντιν, αν θα αγοράσει η Κου Κλουξ Κλαν

67
00:05:56,190 --> 00:05:57,350
ποτό, θα πιεις στη σκλαβιά.

68
00:06:00,290 --> 00:06:04,790
Μπιλ, περάσαμε όλη την εβδομάδα
συζητώντας το ευγενικό, το μεγάλο, το

69
00:06:04,790 --> 00:06:08,890
ντετέκτιβ στην ιστορία και το όνομά σου
δεν προέκυψε ποτέ.

70
00:06:10,430 --> 00:06:15,290
Βλέπετε, στη μαύρη κοινότητα, νιώθουμε
ότι είσαι σαν κουνούπι σε α

71
00:06:15,290 --> 00:06:16,290
στρατόπεδο γυμνιστών.

72
00:06:17,050 --> 00:06:19,370
Ευκαιρία παντού, και δεν μπορείς
καταλάβετε από πού να ξεκινήσετε.

73
00:06:22,320 --> 00:06:26,340
Νιώθω ότι σφετερίστηκες μια επαρχία
που δικαιωματικά είναι δικό μας.

74
00:06:26,740 --> 00:06:30,620
Όλα τα θρυλικά ιδιωτικά μάτια ήταν
Αδέρφια Θορ.

75
00:06:31,500 --> 00:06:32,920
Boston Blackie.

76
00:06:34,340 --> 00:06:35,880
Πόσο γρήγορα ξεχνάς.

77
00:06:55,050 --> 00:06:58,350
έγκλημα, δεν θα γίνεις ποτέ ικανός
οδηγώντας στο Μπέβερλι Χιλς.

78
00:06:58,730 --> 00:07:01,730
Πρέπει να έρθεις στο Χάρλεμ και να περπατήσεις
μέσω της ζώνης του νοσοκομείου.

79
00:07:02,630 --> 00:07:05,610
Με όποιον τρόπο περπατάς σε αυτή τη ζώνη, κουρδίζεις
στο νοσοκομείο.

80
00:07:06,650 --> 00:07:11,670
Βλέπετε, δεν θα το ήξερες ποτέ
λάθος. Δεν θα είχες δεσμευτεί ποτέ

81
00:07:11,670 --> 00:07:15,790
εκείνη τη θηριωδία και την κρίση που έκανες
σε Watts. Τι έκανε;

82
00:07:16,050 --> 00:07:20,750
Βγαίνει από το αυτοκίνητο στο Watts, κοιτάζοντας
σαν δέμα σανού με τη μεσαία ζώνη

83
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
κατεστραμμένο.

84
00:07:23,750 --> 00:07:27,660
Τι; Πηγαίνει στον παλιό του αδερφό
σε μια σκοτεινή πόρτα και πετάει το μαύρο

85
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
σημάδι δύναμης.

86
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
Είπε, αμέσως, αδερφέ.

87
00:07:31,380 --> 00:07:34,740
Ο αδερφός είπε, βάλε το άλλο χέρι μέσα
ο αέρας, λευκό, αυτό είναι αυτοκόλλητο.

88
00:07:42,580 --> 00:07:48,220
Στη σειρά, Shannon, απεικονίζεται ως
ένας άνθρωπος του

89
00:07:48,220 --> 00:07:52,480
άψογη ευφυΐα, ένας άνθρωπος που είναι
αρκετά ικανός στο...

90
00:07:53,349 --> 00:07:54,349
επιστημονική ανάλυση.

91
00:07:54,530 --> 00:07:58,450
Έκανε μια από τις πιο χαζές ερωτήσεις μέσα
τα χρονικά του εγκλήματος.

92
00:07:58,790 --> 00:08:00,330
Ήταν στο αποκορύφωμα της ταραχής.

93
00:08:00,670 --> 00:08:05,370
Είδε έναν αδελφό να περνάει από το
βιτρίνα ενός καταστήματος επίπλων με καναπέ

94
00:08:05,370 --> 00:08:08,430
την πλάτη του και ρώτησε τον τύπο, είσαι α
λεηλάτης;

95
00:08:09,610 --> 00:08:12,430
Είπε, όχι, είμαι ψυχίατρος σε ένα
κλήση στο σπίτι.

96
00:08:16,330 --> 00:08:19,950
Δεν θέλω να είσαι φτιαγμένος από αυτό
πτυχή των ταλέντων και των φιλοδοξιών σας.

97
00:08:20,490 --> 00:08:22,410
Είναι ένας χαζός τραγουδιστής.

98
00:08:22,780 --> 00:08:27,420
Τον άκουσα μερικές φορές στον Κοσμήτορα
Martin Show πέρυσι, και ως αποτέλεσμα

99
00:08:27,420 --> 00:08:30,600
τη δεξιοτεχνία του, έκανε εντολή
απόδοση στην Αγγλία.

100
00:08:31,440 --> 00:08:35,500
Ενθουσιάστηκα και τραγούδησε το God Save the
Weasel and Pop Goes the Queen.

101
00:08:39,659 --> 00:08:45,040
Χωρίς αμφιβολία κάποιοι από εσάς τον είδατε στο
Ο Sonny and Cher Show, και το ξέρεις

102
00:08:45,040 --> 00:08:48,220
υπεροχή της μουσικής του μπάσου φωνής.

103
00:08:48,560 --> 00:08:51,740
Είναι πραγματικά μπάσο προφόντο.

104
00:08:52,880 --> 00:08:54,880
Αυτό το κάθαρμα τραγούδησε ένα τραγούδι.

105
00:08:59,200 --> 00:09:04,380
Στην εκπομπή Sonny and Cher.

106
00:09:07,020 --> 00:09:11,760
Το τραγούδι ήταν τόσο ευαίσθητο, λυπηρό και
ελκυστικό ότι ένας άντρας στο κοινό

107
00:09:11,760 --> 00:09:14,200
να αυτοκτονήσει ενώ τραγουδούσε.

108
00:09:14,680 --> 00:09:16,380
Μια σφαίρα από το όπλο του άνδρα.

109
00:09:21,740 --> 00:09:25,860
Υποθέτω ότι ο κόσμος δεν ξέρει ότι είχε
η σπονδυλική του στήλη έσπασε σε αεροπορικό δυστύχημα.

110
00:09:26,940 --> 00:09:31,380
Ο σύζυγος της κοπέλας πέταξε στην πόλη
απροσδόκητα και έσπασε...

111
00:09:31,380 --> 00:09:38,320
Λοιπόν, λένε ότι όλοι οι ντετέκτιβ
υποφέρουν με πλατυποδία, και υποθέτω ότι

112
00:09:38,320 --> 00:09:39,520
έπιασε τα πόδια του σε λάθος διαμέρισμα.

113
00:09:39,780 --> 00:09:45,640
Μα σαν αρχείο σφραγίδα... Θέλεις ένα λεπτό
να δουλέψω σε αυτό;

114
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Σε χρειαζόμαστε, Μπιλ.

115
00:09:50,490 --> 00:09:55,910
Χρειαζόμαστε τον Μπιλ Κόνραντ και τον Κάνον
να πιάσει τους εγκληματίες και να πιάσει το

116
00:09:55,910 --> 00:10:02,650
κατασκόπους και κρατήστε τις κακοτοπιές μακριά μας
κυβέρνηση και κρατήστε την κυβέρνησή μας έξω

117
00:10:02,650 --> 00:10:03,650
κακία.

118
00:10:16,840 --> 00:10:20,720
Μερικά από τα πιο όμορφα πράγματα στο
Η Αγγλία βρίσκει τον δρόμο της στο δικό μας

119
00:10:20,720 --> 00:10:25,080
χώρα, όπως η Γέφυρα του Λονδίνου και η
Queen Mary, αλλά νομίζω ότι το πιο ωραίο

120
00:10:25,080 --> 00:10:28,780
που ήρθε ποτέ είναι η κυρία που είμαι
πρόκειται να εισαγάγει, την όμορφη και

121
00:10:28,780 --> 00:10:30,220
-ταλαντούχα η κυρία Πετούλα Κλαρκ.

122
00:10:41,200 --> 00:10:46,080
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς μπορεί να είστε
αναρωτιέμαι γιατί εγώ, ένας Άγγλος...

123
00:10:46,350 --> 00:10:51,570
Τραγουδίστρια και παρούσα σε τελετή
τιμώντας τον William Conrad, η απάντηση εσύ

124
00:10:51,570 --> 00:10:52,570
είναι πολύ απλό.

125
00:10:53,730 --> 00:10:54,730
Είμαι η ερωμένη του.

126
00:11:02,710 --> 00:11:04,410
Πλάκα κάνει, γλυκιά μου.

127
00:11:13,200 --> 00:11:17,040
Λοιπόν, κύριε Woodley, έχω πάει ποτέ
αφού τον έκλεψα μακριά από τον Υπέρτατο.

128
00:11:19,860 --> 00:11:23,860
Δεν είναι εύκολο, φυσικά, μαζί του
ζώντας στο Λος Άντζελες και εγώ στο Λονδίνο.

129
00:11:24,140 --> 00:11:26,780
Συναντιόμαστε μια φορά το χρόνο σε μια καλύβα
Βερμούδες.

130
00:11:28,280 --> 00:11:30,040
Ναι, εκεί παρασυρόμαστε.

131
00:11:33,620 --> 00:11:38,100
Τα λες όλα, ε; Παρακαλώ,
είναι μια από αυτές τις συναντήσεις. Είχαμε τέτοια

132
00:11:38,100 --> 00:11:39,540
διασκέδαση μαζί πέρυσι.

133
00:11:40,060 --> 00:11:43,000
Εγώ ήμουν νοσοκόμα του Ερυθρού Σταυρού και εκείνος ήταν α
Ιάπωνας συνταγματάρχης.

134
00:11:49,840 --> 00:11:54,120
Αστειεύομαι φυσικά. Ο λογαριασμός είναι α
πραγματικά καλός άνθρωπος και αφοσιωμένος σύζυγος.

135
00:11:54,760 --> 00:11:58,880
Και όσο και να το μετανιώνω, δεν υπάρχει
hanky -panky μεταξύ μας. Μπορούμε να κανονίσουμε

136
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
κάτι.

137
00:12:00,000 --> 00:12:04,580
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Ευχαριστώ
εσύ, Ντιν. Και σας ευχαριστώ, συνταγματάρχη

138
00:12:04,580 --> 00:12:05,720
Νογκούτσι. Η ιστορία μας.

139
00:12:16,080 --> 00:12:17,980
Όλοι έχετε δει το σόου του Μπομπ Νιούχαρτ.

140
00:12:18,340 --> 00:12:21,980
Δίνει στους θεατές την ευκαιρία να ηρεμήσουν
κάτω μετά το σόου της Mary Tyler Moore.

141
00:12:25,460 --> 00:12:30,200
Κυρίες και κύριοι, το τσαλάκωμα στο
CBS eye, κύριε Μπομπ Νιούχαρτ.

142
00:12:38,620 --> 00:12:43,220
Όπως ισχύει στους περισσότερους από αυτούς τους ρόλους,
οι άνθρωποι σηκώνονται και λένε αλήθεια

143
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
πράγματα για...

144
00:12:44,510 --> 00:12:49,930
Και ίσως να έχετε την ιδέα ότι ο άντρας
είναι ένας δράκος. Και θα ήθελα να ορίσω μερικά

145
00:12:49,930 --> 00:12:51,350
τα πράγματα για τον καλεσμένο μας απόψε.

146
00:12:52,410 --> 00:12:56,750
Κανείς δεν ανέφερε τους διακεκριμένους του
πολεμικό ρεκόρ.

147
00:13:01,330 --> 00:13:07,730
Δυστυχώς, ήταν στο γερμανικό
πλευρά, γι' αυτό μάλλον κανείς

148
00:13:07,730 --> 00:13:08,730
αυτό.

149
00:13:09,550 --> 00:13:12,770
Υπήρξαν φήμες ότι δεν είναι α
φωτεινός άνθρωπος.

150
00:13:13,120 --> 00:13:15,060
Κυκλοφορεί μια ιστορία.

151
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

152
00:13:17,420 --> 00:13:19,800
Λοιπόν, τώρα, μπορείτε να το αρνηθείτε αυτό. Υπάρχει ένα
ιστορία που κυκλοφορεί.

153
00:13:20,540 --> 00:13:23,840
Τα πράγματα δεν πήγαιναν τόσο καλά στο
επάγγελμα του ηθοποιού και ο Μπιλ αποφάσισε να το κάνει

154
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
δώσει εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων.

155
00:13:25,760 --> 00:13:29,500
Ήταν μια προφορική εξέταση και αυτός
μελέτησε για ένα ολόκληρο έτος.

156
00:13:30,700 --> 00:13:35,080
Και πήγε μπροστά στον εξεταστή, και το
η πρώτη ερώτηση του εξεταστή ήταν τι έχει

157
00:13:35,080 --> 00:13:38,480
πέντε δάχτυλα είναι από δέρμα, και εσύ
φορέστε στο χέρι σας.

158
00:13:40,700 --> 00:13:41,980
Και ο Μπιλ κούνησε το κεφάλι του.

159
00:13:48,010 --> 00:13:49,410
Και ο εξεταστής είπε, είναι γάντι.

160
00:13:51,430 --> 00:13:54,510
Στη συνέχεια υπέβαλε τη δεύτερη ερώτηση.
Είπε, ότι είναι από δέρμα έχει δέκα

161
00:13:54,510 --> 00:13:56,790
δάχτυλα και εφαρμόζει και στα δύο χέρια.

162
00:13:58,290 --> 00:14:00,010
Και ο Μπιλ το σκέφτηκε για λίγο.

163
00:14:01,510 --> 00:14:05,210
Και τελικά κούνησε το κεφάλι του. Και το
είπε ο εξεταστής, δύο γάντια.

164
00:14:06,470 --> 00:14:09,370
Τότε ο εξεταστής είπε, ας αλλάξουμε το
κατηγορία. Θα πάμε στα πολιτικά.

165
00:14:10,610 --> 00:14:14,390
Ποιος ήταν πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
από το 1924 έως το 1928;

166
00:14:15,090 --> 00:14:16,090
Και ο Μπιλ είπε,

167
00:14:17,070 --> 00:14:18,070
Τρία γάντια;

168
00:14:32,070 --> 00:14:33,070
ευχαριστώ,

169
00:14:35,170 --> 00:14:37,930
Ρόμπερτ. Ξέρετε, ο Μπομπ ξεκίνησε ως α
κωμικός στο Σικάγο.

170
00:14:38,450 --> 00:14:41,870
Όταν ο αέρας άλλαξε, δεν το ήξεραν
ποιος να το κατηγορήσει, τον Μπομπ ή τον

171
00:14:41,870 --> 00:14:42,870
αποθήκες.

172
00:14:45,520 --> 00:14:51,240
πραγματικά αστείος τύπος. Μιλάω για την Τζάκι
Γκέιλ. Ήταν τόσο αστείος όταν ψήναμε

173
00:14:51,240 --> 00:14:55,300
Κύριε Χιου Χέφνερ ότι ζωγραφίσαμε ένα αστέρι
στην πόρτα του καμαρίνι του.

174
00:14:55,760 --> 00:14:59,140
Η Τζάκι ήταν πραγματικά χαρούμενη για αυτό γιατί
κάλυπτε τη λέξη gentist.

175
00:15:01,980 --> 00:15:03,860
Κυρίες και κύριοι, κύριε Jackie Gale.

176
00:15:05,260 --> 00:15:06,260
Καλώς ήρθες και πάλι.

177
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Ευχαριστώ, Dean.

178
00:15:12,040 --> 00:15:13,040
Σας ευχαριστώ.

179
00:15:13,160 --> 00:15:14,159
Είναι πραγματικά άγριο.

180
00:15:14,160 --> 00:15:15,600
Άνδρας με ξεχωριστή εμφάνιση. Λατρεύω το δικό σου
μουστάκι.

181
00:15:16,380 --> 00:15:18,820
Μοιάζεις με τον ιδιοκτήτη μιας αλυσίδας
Taco Bells.

182
00:15:25,160 --> 00:15:26,540
Είσαι ο άντρας μου.

183
00:15:27,280 --> 00:15:28,039
Αυτό είναι σωστό.

184
00:15:28,040 --> 00:15:30,940
Ξέρεις, είναι όμορφος άντρας. Και
υπάρχει μια συνωμοσία εδώ ενάντια στο λίπος

185
00:15:30,940 --> 00:15:31,980
ανθρώπους. Σίγουρα υπάρχει συνωμοσία.

186
00:15:32,660 --> 00:15:35,480
Και ξέρετε γιατί; Επειδή είναι
μας ζηλεύει. Γιατί απολαμβάνουμε το φαγητό. Εμείς

187
00:15:35,480 --> 00:15:37,060
απολαύστε το οκτώ, εννέα φορές την ημέρα.

188
00:15:37,680 --> 00:15:39,380
Τι έχουν να περιμένουν;
Έρωτες;

189
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Αυτό είναι όλο. Ερωτική σχέση.

190
00:15:42,660 --> 00:15:44,340
Και πιστέψτε με, δεν είναι οκτώ, εννιά
φορές την ημέρα.

191
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Αυτή είναι η αλήθεια.

192
00:15:52,100 --> 00:15:54,840
Έχουν περάσει 15 λεπτά από τότε που είχατε ένα
δάγκωμα. Χαλάρωσε, θα το κάνουμε σωστά.

193
00:15:56,680 --> 00:15:59,340
Είσαι ο άντρας μου. Είσαι το είδος
του άντρα που ξέρει πού να τηγανίσει

194
00:15:59,340 --> 00:16:00,940
κοτόπουλο μετά το κλείσιμο του Colonel Sands.

195
00:16:02,400 --> 00:16:05,380
Ξέρεις, όταν είπα τηγανητό κοτόπουλο,
Ο Νίπσεϊ Ράσελ ξύπνησε. το έκανα.

196
00:16:06,980 --> 00:16:07,939
θυμάμαι.

197
00:16:07,940 --> 00:16:08,889
Το ξέρω αυτό.

198
00:16:08,890 --> 00:16:11,230
Συνέχισε, θα γρονθοκοπήσεις. Θα σας πάρουμε
δική εκπομπή όπως η Red Fox.

199
00:16:13,310 --> 00:16:15,850
Θέλω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου. Μετά το
δείξτε, θα έρθετε στο σπίτι μου. πήρα

200
00:16:15,850 --> 00:16:17,630
μερικά μπουκάλια ασπιρίνης μπορείτε να διαλέξετε
βαμβάκι έξω από.

201
00:16:19,810 --> 00:16:26,650
Θέλω να... Ξέρεις, Νικ, εσύ πάντα

202
00:16:26,650 --> 00:16:29,690
μπέρδεψε με. Πώς γίνεται όταν τραβάς μέχρι α
αυτοκίνητο με μαύρους μέσα, πήραν

203
00:16:29,690 --> 00:16:32,050
υπέροχη τζαζ μουσική στο ραδιόφωνό τους, εμείς
δεν μπορούμε να ανεβούμε στα αυτοκίνητά μας;

204
00:16:33,770 --> 00:16:36,350
Και πήραμε μια υπέροχη κυρία με δύο
- ανελκυστήρας. Όταν άκουσα για πρώτη φορά αυτό το όνομα,

205
00:16:36,350 --> 00:16:37,350
νόμιζε ότι ήταν πρατήριο βενζίνης.

206
00:16:39,140 --> 00:16:41,380
Τι θέλετε, το ethyl up ένα εργαλείο; Ι
είπε, δεν με νοιάζει, γέμισε το.

207
00:16:44,200 --> 00:16:46,960
Και έφτιαξε έναν δίσκο που πραγματικά ταλαιπώρησε
εγώ, στο κέντρο της πόλης.

208
00:16:47,440 --> 00:16:50,440
Μου άρεσε τόσο πολύ, πήρα τη συμβουλή της, εγώ
πήγα στο κέντρο της πόλης, με έκλεψαν.

209
00:16:52,620 --> 00:16:54,140
Ξέρεις τι μου είπε για τα αγγλικά
τραγουδιστές;

210
00:16:54,440 --> 00:16:57,040
Οι μεγάλες ομάδες προέρχονται από την Αγγλία, οι
Beatles, τα Animals, οι Rolling

211
00:16:57,040 --> 00:17:00,040
Πέτρες. Είναι γεννημένοι στο Λίβερπουλ,
Μπλάκπουλ, Λονδίνο, έρχονται εδώ, αυτοί

212
00:17:00,040 --> 00:17:01,260
σύγχρονα αμερικάνικα τραγούδια.

213
00:17:13,640 --> 00:17:16,980
Και φυσικά, έχουμε τη Phyllis Diller.
Λατρεύω τη Φίλις Ντίλερ. Και σας αγαπώ

214
00:17:16,980 --> 00:17:19,720
Γέλα, Φίλις. Όταν γελάς, άγριος
οι χήνες σε όλο τον κόσμο αλλάζουν

215
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
οδηγίες.

216
00:17:22,740 --> 00:17:27,900
Και θέλω να πω τώρα... Ζεσταίνω,
Γονίδιο. Ζεσταίνουμε μωρό μου.

217
00:17:28,280 --> 00:17:30,340
Τον πήραμε, Τζιν. Θα τον πάρω πίσω για
εσύ.

218
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Θα τον πάρω πίσω.

219
00:17:33,000 --> 00:17:35,840
Σωστά, Φίλις. Όλα αυτά τα ακούω
μιλήστε για το λίφτινγκ. Δεν είναι αλήθεια.

220
00:17:35,880 --> 00:17:38,180
Δεν έκανε νέο λίφτινγκ. Είχε
το παλιό σιδερωμένο.

221
00:17:42,280 --> 00:17:45,040
αυτό το διαφημιστικό, Phyllis, που λες
το γάλα σας δίνει ελαστικότητα.

222
00:17:46,200 --> 00:17:48,200
Τι είδους διαφημιστικό; Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι.

223
00:17:48,600 --> 00:17:51,920
Ελαστικότητα. Δεν έχω δει ακόμα ένα ποτήρι
γάλα κρατάει ψηλά ένα ζευγάρι παλιό τζόκεϊ

224
00:17:56,240 --> 00:17:59,220
Και φυσικά, έχουμε τον Μπομπ Νουάρ. Μπομπ,
είναι καλό που σε έχω ξανά

225
00:17:59,220 --> 00:18:00,220
τηλεόραση. Αυτό εννοώ.

226
00:18:00,500 --> 00:18:02,940
Δεν είχαμε τόσο μεγάλο ενθουσιασμό
από τότε που έφυγε ο Ozzie Nelson.

227
00:18:06,800 --> 00:18:08,900
Εκείνη την παράσταση. Είδατε αυτή την εκπομπή,
Κοσμήτορας;

228
00:18:09,140 --> 00:18:11,580
Μπομπ, αν δεις την εκπομπή του, υπέροχο
διάλογος.

229
00:18:12,110 --> 00:18:13,390
Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι. Κάποιες κλήσεις;

230
00:18:14,750 --> 00:18:16,550
Κανείς δεν μπορεί να διαχειριστεί κάτι τέτοιο
διάλογος.

231
00:18:17,230 --> 00:18:18,970
Η εκπομπή σας θα πρέπει να πάρει ένα Emmy
χασμουρητό.

232
00:18:20,250 --> 00:18:23,370
Και η ζωή του στο σπίτι δεν είναι πολύ περισσότερο
συναρπαστικό είτε. Την άλλη μέρα, α

233
00:18:23,370 --> 00:18:25,010
Ο Τομ κοίταξε από το παράθυρό του και έπεσε
κοιμισμένος.

234
00:18:29,370 --> 00:18:33,790
Και ξέρω ότι ο Μπομπ λέει σε όλους ότι είναι α
σεμνός άνθρωπος, είναι αρκετά... Και πιστέψτε

235
00:18:33,830 --> 00:18:35,050
κάτω από όλα αυτά είναι ένας ματαιόδοξος άνθρωπος.

236
00:18:35,350 --> 00:18:38,230
Πιστέψτε με, είναι ένας ματαιόδοξος άνθρωπος. Έχει
τέσσερα παιδιά που ονομάζονται όλα Bob Jr.

237
00:18:39,370 --> 00:18:40,570
Και δύο από αυτά είναι κορίτσια.

238
00:18:44,140 --> 00:18:46,380
Ήρθαμε εδώ για να αποτίσουμε φόρο τιμής σε αυτό
υπέροχος άνθρωπος.

239
00:18:46,600 --> 00:18:49,560
Όλοι πιστεύουν ότι αυτός ο άνθρωπος είναι δίκαιος
ένας ηθοποιός. Αυτός ο άνθρωπος ήταν σπουδαίος σκηνοθέτης.

240
00:18:49,660 --> 00:18:52,020
Ξέρεις τι είδους ταινίες μας έδωσε;
Σκηνοθέτησε μια φωτογραφία με τίτλο Two on a

241
00:18:52,020 --> 00:18:53,020
Γκιλοτίνα.

242
00:18:53,220 --> 00:18:56,480
Το θυμάσαι, Biggie; Δύο σε ένα
Γκιλοτίνα. Το ξέχασες ήδη, Ντιν.

243
00:18:56,960 --> 00:19:00,280
Μετά μας έδωσε άλλο ένα μεγάλο, όλοι σας
θυμήσου, καταιγισμός ιδεών. Τι λέτε για αυτό

244
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
ένα;

245
00:19:01,420 --> 00:19:03,080
Όλοι ξέχασαν το Brainstorm.

246
00:19:03,300 --> 00:19:07,720
Και το μεγάλο, το αίμα μου κρυώνει,
που σας χάρισε το Όσκαρ

247
00:19:07,720 --> 00:19:12,920
για. Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι λένε,
γιατί τιμάμε;

248
00:19:13,879 --> 00:19:16,580
Μπιλ, και σου λέω, δεν ξέρω.

249
00:19:18,300 --> 00:19:22,260
Εν κατακλείδι, όμως, θα ήθελα να πω,
αυτός είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος γιατί δεν το κάνεις

250
00:19:22,260 --> 00:19:25,860
καταλαβαίνω για αυτόν τον άνθρωπο πέρασε πολλά
χρόνια στη Warner Brothers, όπου έκανε

251
00:19:25,860 --> 00:19:28,480
ταινίες, 200 τηλεοπτικές εκπομπές και α
ζευγάρι στάρλετς.

252
00:19:32,900 --> 00:19:38,640
Και θέλω να πω, και θα το ήθελα
πες εν κατακλείδι, Bill, και εννοώ αυτό

253
00:19:38,640 --> 00:19:42,560
στο βάθος της καρδιάς μου, είσαι α
σπουδαίος ηθοποιός, μεγάλος σταρ, και χοντρός είναι

254
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
όμορφη.

255
00:19:49,680 --> 00:19:52,920
Τώρα είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω
επίτιμος προσκεκλημένος, ο κ.

256
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
Μπιλ Κόνραντ.

257
00:20:06,480 --> 00:20:12,080
Λοιπόν, πριν γίνουμε δημοφιλείς...

258
00:20:12,400 --> 00:20:18,120
Πριν παρουσιάσω το βραβείο μας στον Μπιλ, το έκανα
σαν να ξέρεις ότι τον πληρώνουμε

259
00:20:18,120 --> 00:20:22,000
χιλιάδες δολάρια για να είμαι εδώ απόψε,
και είναι πραγματικά μια συμφωνία γιατί

260
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
κοστίζει περίπου 1,49 $ η λίβρα.

261
00:20:25,460 --> 00:20:29,540
Μπιλ, αυτή η πλακέτα είναι για σένα, και είναι
επιγραφή, η Ώρα της Κωμωδίας του Ντιν Μάρτιν

262
00:20:29,540 --> 00:20:34,160
Απονεμήθηκε το Βραβείο Άνδρας της Εβδομάδας στον
Ουίλιαμ Κόνραντ. Σας ευχαριστώ πολύ.

263
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
καλά.

264
00:20:44,490 --> 00:20:49,170
Πραγματικά, είμαι πολύ χαρούμενος που ήμουν
ζήτησε να έρθει εδώ απόψε.

265
00:20:49,610 --> 00:20:54,210
Όπως ξέρεις, δεν συνηθίζω να λέω
αστεία δημόσια.

266
00:20:56,830 --> 00:21:00,070
Και είναι προφανές ότι κανείς άλλος τριγύρω
εδώ είναι είτε.

267
00:21:06,710 --> 00:21:09,010
Αλλά χαίρομαι πολύ που εμφανίστηκες
απόψε, Ντιν.

268
00:21:09,710 --> 00:21:12,770
Μισούσα να σε ξεσκίσω από το Νέο σου
πάρτι παραμονής χρονιάς.

269
00:21:22,250 --> 00:21:24,290
Τώρα για τον Nipsey Russell.

270
00:21:26,710 --> 00:21:28,250
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω, Nipsey.

271
00:21:28,590 --> 00:21:31,830
Όπως γνωρίζετε, το Nipsey ήταν πάντα
πίσω από τα πολιτικά δικαιώματα.

272
00:21:32,050 --> 00:21:34,130
Ναι, κύριε. Περίπου δέκα χρόνια πίσω.

273
00:21:38,440 --> 00:21:41,860
πολλά για το κίνημα. Κάνει
Ο Steppenfetchit δείχνει μαχητικός.

274
00:21:44,920 --> 00:21:49,260
Και πραγματικά εξεπλάγην όταν είδα την Τζάκι
Γκέιλ εδώ απόψε, λαμβάνοντας υπόψη τον

275
00:21:49,260 --> 00:21:50,260
δεν προσκλήθηκε.

276
00:21:53,860 --> 00:21:56,100
Και φυσικά, όλοι γνωρίζετε τον κ.

277
00:21:56,340 --> 00:21:58,080
Μπομπ Νιούχαρτ.

278
00:21:58,480 --> 00:22:00,060
Η προθέρμανση της Carol Burnett.

279
00:22:02,600 --> 00:22:05,740
Ο Μπομπ ήταν λογιστής και από
αυτό που ακούω στο CBS,

280
00:22:06,790 --> 00:22:09,550
είναι σίγουρα ένα καλό πράγμα που έχεις
κάτι για να ξαναπέσει.

281
00:22:14,570 --> 00:22:17,030
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, ένας και όλοι.

282
00:22:17,710 --> 00:22:23,430
Και δανειζόμενος μια φράση από τη Μοντ, θα το έκανα
απλά θα ήθελα να πω, ο Θεός θα σας πάρει για

283
00:22:23,430 --> 00:22:24,430
αυτό!

284
00:22:35,440 --> 00:22:38,700
Θέλω να ευχαριστήσω τους καλεσμένους μου απόψε, και
ειδικά ο επίτιμος καλεσμένος, ο άνθρωπός μας

285
00:22:38,700 --> 00:22:39,780
την εβδομάδα, Μπιλ Κόνραντ.

286
00:22:40,380 --> 00:22:44,840
Όλοι πιστεύουν ότι ο Μπιλ είναι υπέροχος
κανονας γιατι καθε βδομαδα χτυπαει α

287
00:22:44,840 --> 00:22:47,260
περίπτωση. Αυτό δεν είναι τίποτα. Χτυπώ τρεις.

288
00:22:49,180 --> 00:22:53,460
Ο Μπιλ ξεκινά μια νέα εφημερίδα. Πάει
για να εντοπίσει τον τύπο που έγραψε το δικό του

289
00:22:53,460 --> 00:22:54,460
ομιλία απόψε.

290
00:22:55,180 --> 00:22:58,460
Καληνύχτα σε όλους. Είμαι στο δρόμο μου
σπίτι, καπετάνιε. Ζεστάνετε το ζεστό